Endräkt när, tvedräkt tär.
Uttrycket "Endräkt när, tvedräkt tär." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Endräkt när, tvedräkt tär." betyder att samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör..
På engelska
“Unity is strength.”
Ordagrant: One-draft when, two-draft tears.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste värna endräkten i organisationen, för vi vet att tvedräkten bara tär på oss.
- ✓Fungerar när: När man vill betona värdet av enighet och riskerna med splittring och oenighet.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man värnar mångfald av åsikter eller konstruktiv kritik och debatt.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar eningens kraft att bygga upp mot oenighetens destruktiva effekt. Använder växa/förtvina som metafor. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Fred föder, ofred öder.
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep together”
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
“vandene skilles”
meningerne bliver forskellige (pga. noget); der opstår uenighed (pga. noget)
“stimmtet überein”
inflection of übereinstimmen:
“löytää yhteinen sävel”
päästä yhteisymmärrykseen
“moyen terme”
Partie d’un syllogisme qui sert à unir les deux autres, à en prouver la convenance ou la disconvenance.
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
In agreement; harmonious.
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Andra uttryck att utforska
plana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
frasgöra slag i saken
(idiomatiskt) konkretisera något som hittills endast varit en idé
idiombehärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
idiom