"enligt uppdrag"
In English: "On behalf of"
Word-for-word translation
"according to assignment"
English equivalent
"On behalf of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "enligt uppdrag" mean?
Att göra något på order eller instruktion från någon annan (t.ex. en chef, kund eller myndighet) och inte på eget initiativ; personen agerar som ombud för en uppdragsgivare. I formella sammanhang används frasen ofta i brevunderskrifter för att markera att undertecknaren skriver på någon annans vägnar.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren handlade enligt uppdrag från styrelsen och genomförde alla organisatoriska förändringar.
When to use it
Works when
I formella sammanhang när något görs på uppdrag från en överordnad eller auktoritet.
Doesn't work when
I informella situationer eller när man agerar på eget initiativ utan officiell instruktion.
Related Swedish expressions
"slicka sina sår"
Återhämta sig efter ett nederlag eller en besvikelse, ta tid att läka känslomässiga eller praktiska skador.
"fikon fick du!"
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng."
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
"När lyckan är som bäst, skall man frukta mest."
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish