"enligt uppdrag"
In English: "On behalf of"
Word-for-word translation
"according to assignment"
English equivalent
"On behalf of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "enligt uppdrag" mean?
Utfört på uppdrag av någon annan, i enlighet med givna instruktioner eller mandat. Används ofta i officiella sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren handlade enligt uppdrag från styrelsen och genomförde alla organisatoriska förändringar.
When to use it
Works when
I formella sammanhang när något görs på uppdrag från en överordnad eller auktoritet.
Doesn't work when
I informella situationer eller när man agerar på eget initiativ utan officiell instruktion.
Related Swedish expressions
"snabbt avfärda eller tillintetgöra (ngn)"
"visa sig fredlig(are)"
"tillbaka till ruta ett"
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish