"fikon fick du!"
In English: "You got nothing!"
Word-for-word translation
"figs you got!"
English equivalent
"You got nothing!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fikon fick du!" mean?
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
Usage example (in Swedish)
Jag väntade på en bonus hela året, men fikon fick jag för det!
When to use it
Works when
När någon inte fick något av vad som lovades eller förväntades.
Doesn't work when
När man faktiskt fick något värdefullt eller meningsfullt från situationen.
Related Swedish expressions
"vara i gasen"
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
"Vada inte över vatten där du inte ser botten."
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish