"Enligt/efter konstens alla regler"
In English: "by the book"
Word-for-word translation
"According/to the rules of art's all – thoroughly, properly, observing of due ceremonies"
English equivalent
"by the book"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Enligt/efter konstens alla regler" mean?
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
Usage example (in Swedish)
Bröllopet var arrangerat helt enligt konstens alla regler med präst, musik och ceremoniell ordning.
When to use it
Works when
Vid formella arrangemang som kräver regelrätt ordning och tradition
Doesn't work when
Vid improviserade eller informella situationer utan ceremoniell struktur
Related Swedish expressions
"Av samma korn och skrå"
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish