"enligt/efter ngns förmenande"
In English: "In someone's opinion"
Word-for-word translation
"according to/after someone's supposing"
English equivalent
"In someone's opinion"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "enligt/efter ngns förmenande" mean?
Enligt någons åsikt eller uppfattning. En formell, ålderdomlig fras ur kanslisvenska/juridiskt språk som markerar att det som följer är någons subjektiva bedömning, inte ett fastslaget faktum. 'Förmenande' är ett föråldrat substantiv bildat av verbet 'förmena' i den äldre betydelsen 'anse, mena' (inte den vanligare 'neka, vägra').
Usage example (in Swedish)
Enligt hans förmenande var det ett misstag att säga upp hennes från jobbet.
When to use it
Works when
För att presentera någons personlig åsikt eller subjektiv uppfattning
Doesn't work when
Med objektiva fakta eller vetenskapligt fastställda påståenden
Related Swedish expressions
"skingras som agnar för vinden"
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
"Sådan herde, sådan hjord."
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish