"enligt/efter ngns förmenande"
In English: "In someone's opinion"
Word-for-word translation
"according to/after someone's supposing"
English equivalent
"In someone's opinion"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "enligt/efter ngns förmenande" mean?
Enligt någons åsikt eller uppfattning; vad någon anser eller tror vara sant.
Usage example (in Swedish)
Enligt hans förmenande var det ett misstag att säga upp hennes från jobbet.
When to use it
Works when
För att presentera någons personlig åsikt eller subjektiv uppfattning
Doesn't work when
Med objektiva fakta eller vetenskapligt fastställda påståenden
Related Swedish expressions
"243161"
"i vardagslag"
"proteströrelse eller politiskt parti som sätter miljöfrågorna i centrum"
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)"
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Rikedom är Guds lån."
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish