Enligt/efter ngns förmenande
Uttrycket "enligt/efter ngns förmenande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"enligt/efter ngns förmenande" betyder att enligt någons åsikt eller uppfattning. en formell, ålderdomlig fras ur kanslisvenska/juridiskt språk som markerar att det som följer är någons subjektiva bedömning, inte ett fastslaget faktum. 'förmenande' är ett föråldrat substantiv bildat av verbet 'förmena' i den äldre betydelsen 'anse, mena' (inte den vanligare 'neka, vägra')..
På engelska
“In someone's opinion”
Ordagrant: according to/after someone's supposing
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Enligt hans förmenande var det ett misstag att säga upp hennes från jobbet.
- ✓Fungerar när: För att presentera någons personlig åsikt eller subjektiv uppfattning
- ✗Fungerar inte när: Med objektiva fakta eller vetenskapligt fastställda påståenden
Ursprung och bakgrund
Ordet förmenande kommer från förmena (att tycka/ansa). Uttrycket markerar att något bygger på personlig åsikt eller bedömning, inte på fakta. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in my opinion”
according to me
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“meiner Meinung nach”
in my opinion
“niin kuin”
#{kuten|kuten}#
“à mon avis”
D’après moi.
“i noens bok”
etter noens #{mening|mening}#, slik noen ser det
“moim skromnym zdaniem”
in my humble opinion
“a posteriori”
Kanti järgi, määrusena: Kogemusele tuginedes.
Fler engelska motsvarigheter
according to me
according to
See Ihlang-ihlang .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
ordsprakGuldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
ordsprakRik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
ordsprak