"skingras som agnar för vinden"
In English: "to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)"
Word-for-word translation
"scatter as thistles for the wind"
English equivalent
"to scatter to the winds, to scatter to the four winds (spread out widely)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skingras som agnar för vinden" mean?
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
Usage example (in Swedish)
Protestörerna skingrades som agnar för vinden när polisen anlände.
When to use it
Works when
Då något eller någon sprids snabbt och oordnat åt olika håll.
Doesn't work when
Då något är organiserat, planerat eller samlat på en plats.
Related Swedish expressions
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
"inte göra en fluga förnär"
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
"Det ena stålet vässer det andra."
Människor (eller ting) förbättrar varandra genom konkurrens och samspel — precis som två stålblad som vässar varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish