"envar blir salig på sin fason/tro"
In English: "Live and let live"
Word-for-word translation
"everyone becomes blessed in his own way/faith"
English equivalent
"Live and let live"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "envar blir salig på sin fason/tro" mean?
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
Usage example (in Swedish)
Min far brukar säga att envar blir salig på sin fason – han menar att vi inte bör döma varandra för våra olika trosuppfattningar.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om tolerans, respekt för olika livsstilar och trosuppfattningar
Doesn't work when
När man försöker tvinga andra att följa en specifik tro eller livsfilosofi
Origin
Uttrycket är en försvenskning av det tyska talesättet 'ein jeder soll nach seiner Fasson selig werden', som tillskrivs Fredrik den store av Preussen i en anteckning från 1740 om religiös tolerans. Ordet 'fason' (av franskans façon, 'sätt', 'stil') användes här i betydelsen personligt sätt att leva och tro. Uttrycket vandrade in i svenskan under 1700-talet och blev ett bevinget ord för religionsfrihet och tolerans mot oliktänkande.
First attested: 1700-talet (troligen mitten av seklet, efter Fredrik den stores yttrande 1740)
Source language: tyska
Cultural context
Uttrycket används i svenskan som en programförklaring för tolerans — att människor har rätt att tro, leva och handla efter sin egen övertygelse utan att bli dömda av andra. Det förekommer ofta i samtal om religionsfrihet, livsstilsval och individualism, och har en lätt högtidlig men samtidigt förlåtande, avväpnande klang.
Related Swedish expressions
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"Av små grisar blir det stora svin."
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish