Envar blir salig på sin fason/tro
Läs om betydelsen och användningen av "envar blir salig på sin fason/tro".
Betydelse
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
På engelska
“Live and let live”
Ordagrant: everyone becomes blessed in his own way/faith
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far brukar säga att envar blir salig på sin fason – han menar att vi inte bör döma varandra för våra olika trosuppfattningar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om tolerans, respekt för olika livsstilar och trosuppfattningar
- ✗Fungerar inte när: När man försöker tvinga andra att följa en specifik tro eller livsfilosofi
Begrepp och tema
Gamla svenskt uttryck som betonar att var och en har rätt att leva enligt sina övertygelser utan att dömas. Troligt religiöst ursprung. Tema: religion.
Exempel i kontext
"Jag bryr mig inte om vad grannarna tror på, envar blir salig på sin fason."
vardagligtvardagligt tal
"Debattören avslutade sitt inlägg om religionsfrihet med det klassiska konstaterandet att envar blir salig på sin tro."
debattartikeltidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en försvenskning av det tyska talesättet 'ein jeder soll nach seiner Fasson selig werden', som tillskrivs Fredrik den store av Preussen i en anteckning från 1740 om religiös tolerans. Ordet 'fason' (av franskans façon, 'sätt', 'stil') användes här i betydelsen personligt sätt att leva och tro. Uttrycket vandrade in i svenskan under 1700-talet och blev ett bevinget ord för religionsfrihet och tolerans mot oliktänkande.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan som en programförklaring för tolerans — att människor har rätt att tro, leva och handla efter sin egen övertygelse utan att bli dömda av andra. Det förekommer ofta i samtal om religionsfrihet, livsstilsval och individualism, och har en lätt högtidlig men samtidigt förlåtande, avväpnande klang.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt tal — används mest i skrift eller mer reflekterande sammanhang som markering av tolerans.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att bli lycklig eller nöjd i vardaglig mening.
✓'Salig' syftar historiskt på religiös frälsning/salighet, inte allmän lycka — uttrycket handlar specifikt om andlig och existentiell frihet, även om det numera ofta används bredare om livsstil och åsikter.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'envar blir salig på sin fason/tro'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“chacun à son goût”
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
“hver fugl synger med sit næb”
enhver har sin særegne måde at udtrykke sig på
“wer's glaubt”
ellipsis of wer's glaubt, wird selig
“omaan tapaansa”
omalla tavallaan
“à chacun son goût”
to each his own
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
A case of every man for himself.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
ordsprakNär alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
ordsprakAv små grisar blir det stora svin.
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
ordsprak