"För sent att spara vid botten."
In English: "It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Word-for-word translation
"Too late to save at the bottom."
English equivalent
"It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att spara vid botten." mean?
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Usage example (in Swedish)
Han skuldade miljoner på sin pension, men försökte nu spara på allt – det är för sent att spara vid botten.
When to use it
Works when
När man redan förbrukat resurser och börjar spara för sent
Doesn't work when
När man har tid och pengar att börja spara från början
Related Swedish expressions
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
"God lydare blir god bjudare."
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish