"För sent att spara vid botten."
In English: "It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Word-for-word translation
"Too late to save at the bottom."
English equivalent
"It's too late to lock the stable door after the horse has bolted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att spara vid botten." mean?
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Usage example (in Swedish)
Han skuldade miljoner på sin pension, men försökte nu spara på allt – det är för sent att spara vid botten.
When to use it
Works when
När man redan förbrukat resurser och börjar spara för sent
Doesn't work when
När man har tid och pengar att börja spara från början
Related Swedish expressions
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205"
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"ta fel/miste"
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
"bli eld och lågor (för ngt)"
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
"det som gör det hela fulländat"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish