"(ertappa ngn) på bar gärning"
In English: "Caught red-handed"
Word-for-word translation
"(to catch someone) on bare deed"
English equivalent
"Caught red-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ertappa ngn) på bar gärning" mean?
Fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det.
Usage example (in Swedish)
Polisen ertappade tjuven på bar gärning när han höll på att bryta sig in genom fönstret.
When to use it
Works when
När man fångar någon faktiskt under tiden de begår något olagligt eller felaktigt
Doesn't work when
När det finns osäkerhet om vad personen gjorde eller om handlingen var befogad
Related Swedish expressions
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
"Sonen träder gärna i faderns fotspår."
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish