Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Betydelse
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Exempel
- •Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte, och det märktes på hennes varma leende när hon kom till festen.
Exempel i kontext
"Trots alla bekymmer log hon mot alla hon mötte — ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
vardagligtvardagligt tal
"Prästen citerade det gamla ordspråket i sin predikan om glädjens betydelse för själen."
religiöst/högtidligtpredikan
Ursprung & historia
Uttrycket är hämtat från Bibeln, Ordspråksboken 15:13, där grundtanken är att inre glädje speglas i ansiktsuttrycket medan sorg tynger ner både sinne och uppsyn. Formuleringen med det ålderdomliga 'blitt' (av 'blid', dvs. mild och vänlig) härstammar från äldre svenska bibelöversättningar.
Kulturell kontext
Uttrycket tillhör den äldre, bibelpräglade ordspråksskatt som fram till 1900-talet var en självklar del av svensk folklig visdom, ofta inlärd genom katekes och husandakt. Idag används det sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i religiösa sammanhang, äldre litteratur eller när man vill ge ett uttalande en högtidlig, bibliskt klingande ton.
Ålderdomligt och högtidligt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i religiösa eller litterära sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'blitt' är en felstavning av 'blitt' i betydelsen 'blivit' eller att koppla det till 'blitt' som i 'plötsligt' (jämför engelskans 'blitz').
✓'Blitt' är den ålderdomliga neutrumformen av adjektivet 'blid', som betyder mild, vänlig eller ljus till sinnes — inte relaterat till 'bli' eller hastighet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.'?
Liknande uttryck
Fler ordspråk
Ju större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.