"ett lik i garderoben"
In English: "a skeleton in the closet"
Word-for-word translation
"a corpse in the wardrobe"
English equivalent
"a skeleton in the closet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ett lik i garderoben" mean?
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
Usage example (in Swedish)
Han hade varit rädd att hans gamla affärer skulle komma fram — ett riktigt lik i garderoben.
When to use it
Works when
Vid hemliga, skamliga eller pinsamma hemligheter från det förflutna
Doesn't work when
Vid öppna, positiva eller glömda minnen som inte är skammande
Related Swedish expressions
"prima ballerina"
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
"169450"
"181782"
"Furuland Gunnel, Furuland Lars:Barnens rim och ramsor, gåtor och ordspråk, Gidlund, Stockholm 1983, Barnens klassiker, 99-0171774-4(swe).ISBN 9170214700.Mall:Libris post."
"Länge vred är var man led."
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish