"ett lik i garderoben"
In English: "a skeleton in the closet"
Word-for-word translation
"a corpse in the wardrobe"
English equivalent
"a skeleton in the closet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ett lik i garderoben" mean?
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
Usage example (in Swedish)
Han hade varit rädd att hans gamla affärer skulle komma fram — ett riktigt lik i garderoben.
When to use it
Works when
Vid hemliga, skamliga eller pinsamma hemligheter från det förflutna
Doesn't work when
Vid öppna, positiva eller glömda minnen som inte är skammande
Related Swedish expressions
"ligga i luften"
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
"vara het på gröten"
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish