Ett lik i garderoben
Uttrycket "ett lik i garderoben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett lik i garderoben" betyder att en dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna..
På engelska
“a skeleton in the closet”
Ordagrant: a corpse in the wardrobe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade varit rädd att hans gamla affärer skulle komma fram — ett riktigt lik i garderoben.
- ✓Fungerar när: Vid hemliga, skamliga eller pinsamma hemligheter från det förflutna
- ✗Fungerar inte när: Vid öppna, positiva eller glömda minnen som inte är skammande
Ursprung och bakgrund
Metafor för en dold, mörk hemlighet — något så skamligt att det måste gömmas bort, som ett lik i en garderoben. Uttrycket härstammar från död.
Liknande uttryck
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
segla med lik i lasten
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
ngt som skall vara hemligt men är allmänt känt
En hemlighet som egentligen alla känner till, trots att den formellt hålls dold eller outtalad.
Fler idiom
bära kappan på båda axlarna
Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.
sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet
Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.
kanariefågeln i kolgruvan
(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel
Andra uttryck att utforska
hur eller hur
(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst
frasAlla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
ordsprakgöra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemism