Ett lik i garderoben
Uttrycket "ett lik i garderoben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett lik i garderoben" betyder att en dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna..
På engelska
“a skeleton in the closet”
Ordagrant: a corpse in the wardrobe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade varit rädd att hans gamla affärer skulle komma fram — ett riktigt lik i garderoben.
- ✓Fungerar när: Vid hemliga, skamliga eller pinsamma hemligheter från det förflutna
- ✗Fungerar inte när: Vid öppna, positiva eller glömda minnen som inte är skammande
Ursprung och bakgrund
Metafor för en dold, mörk hemlighet — något så skamligt att det måste gömmas bort, som ett lik i en garderoben. Uttrycket härstammar från död.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“skeleton in the closet”
(US, idiomatic) A shameful secret.
“elefanten i rummet”
stort problem eller vanskeligt emne som alle kender til og er opmærksomme på, men som ingen vil tale om
“Leiche im Keller”
skeleton in the cupboard, skeleton in the closet (shameful secret)
“hävityksen kauhistus”
jokin #{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}# oleva
“cadavre dans le placard”
(Sens figuré) Lourd secret que l’on ne tient pas à divulguer.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“być jedną nogą w grobie”
to have one foot in the grave
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
(US, idiomatic) A shameful secret.
(UK, idiomatic) A shameful secret.
An unpalatable secret.
Fler idiom
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
läxa upp
(idiomatiskt) skarpt tillrättavisa eller på annat sätt bestraffa
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
Andra uttryck att utforska
Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
En klok person kan lättare dölja sin klokskap än en dåre kan dölja sin dumhet — dårskapen syns alltid igenom.
ordsprakNär vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
ordsprakSjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
ordsprak