Ett lik i garderoben
Uttrycket "ett lik i garderoben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett lik i garderoben" betyder att en dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna..
På engelska
“a skeleton in the closet”
Ordagrant: a corpse in the wardrobe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade varit rädd att hans gamla affärer skulle komma fram — ett riktigt lik i garderoben.
- ✓Fungerar när: Vid hemliga, skamliga eller pinsamma hemligheter från det förflutna
- ✗Fungerar inte när: Vid öppna, positiva eller glömda minnen som inte är skammande
Ursprung och bakgrund
Metafor för en dold, mörk hemlighet — något så skamligt att det måste gömmas bort, som ett lik i en garderoben. Uttrycket härstammar från död.
Liknande uttryck
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
segla med lik i lasten
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
ngt som skall vara hemligt men är allmänt känt
En hemlighet som egentligen alla känner till, trots att den formellt hålls dold eller outtalad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
ordsprakBättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
ordsprakHåll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
ordsprak