"Många strängar på sin lyra"
In English: "To have many strings to one's bow"
Word-for-word translation
"Many strings on one's lyre"
English equivalent
"To have many strings to one's bow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många strängar på sin lyra" mean?
Att ha många intressen eller talanger.
Usage example (in Swedish)
Han har många strängar på sin lyra – han spelar flera instrument och är också en skicklig målare.
When to use it
Works when
När man beskriver någon med många talanger eller intressen
Doesn't work when
För en person med bara ett intresse eller specialistkunskap
Related Swedish expressions
"(komma/bli/vara) på efterkälken"
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
"herre på täppan"
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish