Ett sjätte sinne
Uttrycket "ett sjätte sinne" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett sjätte sinne" betyder att en intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena..
På engelska
“a sixth sense ("intuitive feeling for how things may be related")”
Ordagrant: a sixth sense
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon hade ett sjätte sinne för vilka människor hon kunde lita på.
- ✓Fungerar när: Vid intuition, föraning eller förmåga att uppfatta något utan logisk förklaring
- ✗Fungerar inte när: När kunskap kommer från ett av de fem vanliga sinnena eller logisk slutledning
Ursprung och bakgrund
Utgår från idén om fem vanliga sinnen. Ett "sjätte sinne" symboliserar intuition eller övernaturlig perception utan vetenskaplig grund. Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sixth sense”
Extrasensory perception; the ability to sense things by means other than the known bodily senses.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“sechster Sinn”
nicht körperlicher, auf Intuition beruhender Sinn
“kuudes aisti”
asema-aisti, #{kyky|kyky}# tunnistaa ilman #{näköaisti|näköaistin}# apua kehonsa #{asento|asento}# tai #{liike|liike}#
“sixième sens”
Sens d’intuition humaine que l’on ne peut pas expliquer avec les cinq sens traditionnels.
“høyere makt”
noe #{overnaturlig|overnaturlig}#, en #{gud|gud}#, #{ånd|ånd}# eller annen #{makt|makt}# som man ikke konkret kan se eller forstå, men som har makt til å endre noe
“szósty zmysł”
sixth sense
“normaalne nägemine”
Normaalse nägemisteravusega nägemine.
Fler engelska motsvarigheter
Extrasensory perception; the ability to sense things by means other than the known bodily senses.
An additional sense beyond the five normal ones; the ability to see things that are not detectable by normal sight; clairvoyance; extrasensory perception.
The five senses and the sixth sense; sight, hearing, smell, taste, touch and extrasensory perception.
Fler idiom
dra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
Många strängar på sin lyra
Att ha många intressen eller talanger.
tummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Andra uttryck att utforska
bäddas i graven
(eufemistiskt) dö
eufemismi de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
ordsprakDen ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
ordsprak