"ett slag i ansiktet"
In English: "a slap in the face"
Word-for-word translation
"a blow in the face"
English equivalent
"a slap in the face"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ett slag i ansiktet" mean?
En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.
Usage example (in Swedish)
Att inte bli inbjuden till festen var ett slag i ansiktet för henne efter allt hon hade gjort för dem.
When to use it
Works when
Vid djup förolämpning, kränkning eller känsla av respektlöshet och förnedrande behandling
Doesn't work when
Vid faktiska fysiska slag eller när man beskriver konkret skada
Related Swedish expressions
"visa klorna"
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
"Kyrkan bör stå mitt i byn."
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish