Ett slag i ansiktet
Uttrycket "ett slag i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett slag i ansiktet" betyder att en stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon..
På engelska
“a slap in the face”
Ordagrant: a blow in the face
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Att inte bli inbjuden till festen var ett slag i ansiktet för henne efter allt hon hade gjort för dem.
- ✓Fungerar när: Vid djup förolämpning, kränkning eller känsla av respektlöshet och förnedrande behandling
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska fysiska slag eller när man beskriver konkret skada
Ursprung och bakgrund
Slag i ansiktet är särskilt skamfyllt eftersom ansiktet är den mest synliga, personlig och identitetsskapande delen av kroppen. Uttrycket överfördes till psykisk skada. Uttrycket härstammar från kamp.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“smack in the face”
Synonym of slap in the face.
“slag i ansigtet”
krænkelse; nederlag
“Schlag ins Gesicht”
slap in the face, facer
“äimän käki”
#{ällikällä lyöty|ällikällä lyöty}#, #{hämmästynyt|hämmästynyt}# henkilö
“s'en prendre une”
to get slapped or punched on the face
“slå seg vrang”
{{kontekst|om barn ell. vanskelige personer|språk
“stracić twarz”
to lose face
“kortsuline nägu”
Kortsudega kaetud nägu.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of slap in the face.
To insult or offend unnecessarily.
Synonym of kick in the balls.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
ordsprakSläck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
ordsprakVad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
ordsprak