Ett slag i ansiktet
Uttrycket "ett slag i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ett slag i ansiktet" betyder att en stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon..
Exempel
- •Att inte bli inbjuden till festen var ett slag i ansiktet för henne efter allt hon hade gjort för dem.
- ✓Fungerar när: Vid djup förolämpning, kränkning eller känsla av respektlöshet och förnedrande behandling
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska fysiska slag eller när man beskriver konkret skada
Ursprung och bakgrund
Slag i ansiktet är särskilt skamfyllt eftersom ansiktet är den mest synliga, personlig och identitetsskapande delen av kroppen. Uttrycket överfördes till psykisk skada. Uttrycket härstammar från kamp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
känna sig förnärmad
Uppleva att någon har behandlat en respektlöst eller sagt något sårande, så att man känner sig kränkt eller stött.
skära (ngn) i hjärtat
Orsaka djup sorg eller smärta hos någon; att något känns känslomässigt sårande eller hjärtskärande.
Gå över lik– Visa stor hänsynslöshet.
Visa stor hänsynslöshet.
På engelska
“a slap in the face”
Ordagrant: a blow in the face
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk