Ett trefalt rep går ej så lätt sönder.
Uttrycket "Ett trefalt rep går ej så lätt sönder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder." betyder att samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam..
På engelska
“Unity is strength”
Ordagrant: A threefold rope does not so easily break.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ett trefalt rep går ej så lätt sönder — därför bör vi samarbeta istället för att agera på egen hand.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om styrkan i gemenskap, samarbete och solidaritet.
- ✗Fungerar inte när: När man framhäver individuell kraft, egenkraft eller behovet av ensamhet.
Ursprung och bakgrund
Bibelbaserat ordspråk (Predikaren 4:12) som använder rep som metafor för hur samarbete skapar oövervinnerlig styrka. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep together”
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“gut beieinander sein”
umgangssprachlich: mollig, dick, kräftig sein
“puhaltaa yhteen hiileen”
tehdä yhteistyötä
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“kolmelehine makadaamia”
Taim Macadamia ternifolia.
Fler engelska motsvarigheter
To strive to maintain a group; to prevent a group from separating; to remain together.
To remain allied through difficulties.
To unite for a common objective.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Andra uttryck att utforska
på egen hand
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
idiomgå dit näsan pekar
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
idiomkröka i tid det som krokigt skall bli
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
idiom