How do you say "Munnen talar ofta det halsen får betala." in English?

The English equivalent of "Munnen talar ofta det halsen får betala." is "Loose lips sink ships". The literal translation is "The mouth often speaks what the throat has to pay for.".

Swedish proverb

"Munnen talar ofta det halsen får betala."

In English: "Loose lips sink ships"

Word-for-word translation

"The mouth often speaks what the throat has to pay for."

English equivalent

"Loose lips sink ships"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Munnen talar ofta det halsen får betala." mean?

Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.

Usage example (in Swedish)

Han uppmanade sin son: 'Var försiktig med vad du säger, för munnen talar ofta det halsen får betala.'

When to use it

Works when

När man varnar för konsekvenser av ogenomtänkta ord eller uttalanden.

Doesn't work when

När man säger genomtänkta ord eller i säkra situationer utan risker.

Related Swedish expressions

"Arm och rik gör döden lik."

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

"Gamla kyrkor ha mörka fönster."

Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.

Look up words from this expression

ord

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish