"Lögn spinnes ofta utan ten."
In English: "A lie out of whole cloth"
Word-for-word translation
"A lie is often spun without thread."
English equivalent
"A lie out of whole cloth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögn spinnes ofta utan ten." mean?
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Hon påstod att jag hade gjort det, men det var helt påhittat — lögn spinnes ofta utan ten, hon hade ingen bevis alls.
When to use it
Works when
För att beskriva påhittade historier och falskheter skapade från ingenting.
Doesn't work when
När man talar om väl dokumenterade fakta eller logiska resonemang.
Related Swedish expressions
"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
"Dålig köpenskap utan vinning."
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
"inte vara född i farstun"
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
"på högspänn"
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish