"Lögn spinnes ofta utan ten."
In English: "A lie out of whole cloth"
Word-for-word translation
"A lie is often spun without thread."
English equivalent
"A lie out of whole cloth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögn spinnes ofta utan ten." mean?
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Hon påstod att jag hade gjort det, men det var helt påhittat — lögn spinnes ofta utan ten, hon hade ingen bevis alls.
When to use it
Works when
För att beskriva påhittade historier och falskheter skapade från ingenting.
Doesn't work when
När man talar om väl dokumenterade fakta eller logiska resonemang.
Related Swedish expressions
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
"Bjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän."
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"reagera positivt/negativt (på ngt)"
"överleva sig själv"
Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.
"så ligger det till"
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish