"Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"Whatever you do, think of the end, said the schoolmaster, whipped the boy in the backside."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Evad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken." mean?
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga: 'Evad du gör, tänk på ändan' när vi skulle ta ett viktigt beslut.
When to use it
Works when
När man vill påminna om att överväga konsekvenserna innan man handlar.
Doesn't work when
När konsekvenserna redan är inträffade och det är för sent att ändra.
Related Swedish expressions
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
"(göra ngt) på fläcken"
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
"fara med osanning/lögn"
Ljuga eller medvetet säga något falskt; vilseleda någon genom att framföra osanningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish