"(göra ngt) på fläcken"
In English: "on the spot"
Word-for-word translation
"(do something) on the spot"
English equivalent
"on the spot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(göra ngt) på fläcken" mean?
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
Usage example (in Swedish)
Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.
When to use it
Works when
För omedelbar handling eller pågrepp på samme tillfälle och plats
Doesn't work when
För planerad handlingar eller saker som sker senare utan omedelbar anslutning
Related Swedish expressions
"vara/komma på grön kvist"
Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish