"få avsked på grått papper"
In English: "get the sack"
Word-for-word translation
"get dismissal on gray paper"
English equivalent
"get the sack"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få avsked på grått papper" mean?
Bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör.
Usage example (in Swedish)
Han fick avsked på grått papper utan förvarning och var helt förstörd.
When to use it
Works when
Vid formell uppsägning av anställning, ofta överraskande och obehaglig
Doesn't work when
För frivillig avgång, pensionering eller när någon slutar på eget initiativ
Related Swedish expressions
"På halsen"
Något man tvingas ägna sig åt.
"gå till altaret"
Gifta sig; ta steget in i äktenskapet.
"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish