"gå till altaret"
In English: "Tie the knot"
Word-for-word translation
"go to the altar"
English equivalent
"Tie the knot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå till altaret" mean?
Gifta sig; ta steget in i äktenskapet.
Usage example (in Swedish)
De två älskarna gick till altaret i den pampiga katedralen förra sommaren.
When to use it
Works when
När man talar om äktenskap, vigsel eller att gifta sig
Doesn't work when
När man pratar om andra religiösa ceremonier utan äktenskapssamband
Related Swedish expressions
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish