"På halsen"
In English: "A necessary evil"
Word-for-word translation
"On the neck – Something one is forced to devote oneself to."
English equivalent
"A necessary evil"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "På halsen" mean?
Något man tvingas ägna sig åt.
Usage example (in Swedish)
Han fick ansvaret för projektet på halsen när hans chef gick i pension.
When to use it
Works when
Då man tvingas ta på sig något oönskat eller oväntat ansvar.
Doesn't work when
Då man frivilligt väljer något eller något är planerat från början.
Related Swedish expressions
"göra pinan kort"
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish