Få avsked på grått papper
Uttrycket "få avsked på grått papper" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få avsked på grått papper" betyder att bli avskedad från sitt arbete, få ett formellt besked om att anställningen upphör..
På engelska
“get the sack”
Ordagrant: get dismissal on gray paper
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick avsked på grått papper utan förvarning och var helt förstörd.
- ✓Fungerar när: Vid formell uppsägning av anställning, ofta överraskande och obehaglig
- ✗Fungerar inte när: För frivillig avgång, pensionering eller när någon slutar på eget initiativ
Ursprung och bakgrund
Refererar till det officiella grå papperet som användes för formella uppsägningsbrev och avskeddokument historiskt. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“graue aus”
inflection of ausgrauen:
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“envoyer faire foutre”
(Vulgaire) (Injurieux) Congédier vertement.
“si opp”
#{avskjedige|avskjedige}# en #{ansatt|ansatt}#
“wyjść jak Zabłocki na mydle”
to make a bad deal
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
(Geordie, vulgar, dismissal) go away
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
ordsprakbanne mig
En eds- eller bekräftelseformel som understryker att något verkligen stämmer — används för att betona sanningshalten i ett påstående.
frasTala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
ordsprak