"få blodad tand (för ngt)"
In English: "One good turn deserves another"
Word-for-word translation
"get a bloody tooth (for something)"
English equivalent
"One good turn deserves another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få blodad tand (för ngt)" mean?
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
Usage example (in Swedish)
Efter hans första framgång som försäljare fick han blodad tand och började vilja ta på sig allt större uppdrag.
When to use it
Works when
När någon har haft en positiv upplevelse och blir motiverad att fortsätta eller söka mer av samma
Doesn't work when
När handlingen är isolerad eller när resultatet är negativt eller skrämmande
Related Swedish expressions
"undra på det!"
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
"(utportionering) i parti och minut"
I stora och små mängder — både i bulk och styckvis; det vill säga i alla möjliga portioner och mängder.
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish