"(få) eld i baken"
In English: "get a move on"
Word-for-word translation
"(get) fire in the backside"
English equivalent
"get a move on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(få) eld i baken" mean?
Bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat.
Usage example (in Swedish)
Efter kritiken från chefen fick han plötsligt eld i baken och slutförde hela projektet på två dagar.
When to use it
Works when
När någon behöver akut motivation eller får energi från press och kritik.
Doesn't work when
När långsam, stabil utveckling krävs eller motivation redan finns.
Related Swedish expressions
"(fram) på kvällskröken"
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"Sanningen har svårt för att finna härbärge."
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish