"(fram) på kvällskröken"
In English: "late in the day"
Word-for-word translation
"(forward) on the evening crook"
English equivalent
"late in the day"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(fram) på kvällskröken" mean?
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
Usage example (in Swedish)
Vi hängde på gården fram på kvällskröken och pratade om dagen.
When to use it
Works when
När man beskriver tiden sent på eftermiddagen eller i skymningen.
Doesn't work when
För morgon, förmiddag eller mitt på dagen.
Related Swedish expressions
"el. komma med (som ersättare) e. d."
"128762"
"här i trakten"
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Den som har en styvmor har också en styvfar."
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish