"(fram) på kvällskröken"
In English: "late in the day"
Word-for-word translation
"(forward) on the evening crook"
English equivalent
"late in the day"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(fram) på kvällskröken" mean?
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
Usage example (in Swedish)
Vi hängde på gården fram på kvällskröken och pratade om dagen.
When to use it
Works when
När man beskriver tiden sent på eftermiddagen eller i skymningen.
Doesn't work when
För morgon, förmiddag eller mitt på dagen.
Related Swedish expressions
"gå på knäna"
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish