(få) eld i baken
Uttrycket "(få) eld i baken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) eld i baken" betyder att bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat..
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: (get) fire in the backside
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter kritiken från chefen fick han plötsligt eld i baken och slutförde hela projektet på två dagar.
- ✓Fungerar när: När någon behöver akut motivation eller får energi från press och kritik.
- ✗Fungerar inte när: När långsam, stabil utveckling krävs eller motivation redan finns.
Ursprung och bakgrund
Bilden av att piska eldpiskan på djurs bak för att få det att springa snabbare. Symboliserar plötslig energi och drivkraft. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in a hurry”
in urgent haste
“have ild i enden”
fare omkring; være meget foretagsom
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“avoir le feu au cul”
(Sens figuré) (Vulgaire) (Argot) Être très pressé.
“i korthet”
Sagt med [[få
“z pośpiechem”
hurriedly, hastily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
in urgent haste
(simile) Very hot
(obsolete) A bonfire.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
ordsprakSanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
ordsprakDjupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
ordsprak