(få) eld i baken
Uttrycket "(få) eld i baken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) eld i baken" betyder att bli plötsligt motiverad och börja agera snabbt; få fart på sig efter att ha varit passiv eller lat..
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: (get) fire in the backside
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter kritiken från chefen fick han plötsligt eld i baken och slutförde hela projektet på två dagar.
- ✓Fungerar när: När någon behöver akut motivation eller får energi från press och kritik.
- ✗Fungerar inte när: När långsam, stabil utveckling krävs eller motivation redan finns.
Ursprung och bakgrund
Bilden av att piska eldpiskan på djurs bak för att få det att springa snabbare. Symboliserar plötslig energi och drivkraft. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
(plötsligt) få starkt (eller förstärkt) intresse (för ngt)
Att plötsligt börja engagera sig intensivt i något, eller att ett befintligt intresse snabbt växer sig mycket starkare.
hålla sig beredd att omedelbart utföra (ngt)
Vara i beredskap för att snabbt kunna agera eller genomföra en uppgift utan dröjsmål.
inte göra någonting (för att hjälpa ngn)
Sitta passiv och låta bli att agera när någon behöver hjälp eller stöd.