"Tok blir sent klok."
In English: "A fool and his money are soon parted."
Word-for-word translation
"Mad becomes late wise."
English equivalent
"A fool and his money are soon parted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tok blir sent klok." mean?
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde samma misstag år efter år — tok blir sent klok, så ingen räknade med att han skulle förbättras.
When to use it
Works when
Beskriver någon som inte lär av misstag eller dåliga erfarenheter och upprepar samma fel
Doesn't work when
När man talar om intelligenta människor eller snabbt lärande från erfarenheter
Related Swedish expressions
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
"Alla skor görs inte över en läst."
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
"så in i baljan (dum)"
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish