Få på nöten
Uttrycket "få på nöten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på nöten" betyder att bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller straffad. även bokstavligt: få ett slag mot huvudet..
På engelska
“get a rap over the knuckles”
Ordagrant: get on the nut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han kom hem för sent från skolan fick han på nöten av sin far.
- ✓Fungerar när: Vid hård kritik, tillrättavisning, bestraffning eller missfall
- ✗Fungerar inte när: Vid mild feedback, konstruktiv kritik eller uppmuntran
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från fysisk bestraffning då slag på huvudet var vanligt. 'Nöten' är en gammal benämning för huvud, möjligen från nötskal. Uttrycket härstammar från bestraffning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fill in”
(slang) To beat up; to physically assault.
“få noget på halsen”
blive udsat for eller udsætte nogen for problemer eller besværligheder
“Gewalt antun”
to lay hands on, to assault, to abuse (to subject to violence)
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“s'en prendre une”
to get slapped or punched on the face
“ha blod på hendene”
være #{skyldig|skyldig}# i en #{udåd|udåd}#, gjerne #{mord|mord}#
“dać w kość”
to give a hard time, to beat up (to cause physical or psychological discomfort)
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) To beat up; to physically assault.
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
(slang) To be struck (as an act of violence).
Fler idiom
svaret skyldig
Att inte ha ett svar att ge på en fråga; att stå utan ord eller förklaring, ofta till sin förlägenhet inför andra.
Stick i stäv mot
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
på bättringsvägen
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
Andra uttryck att utforska
För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprakMan kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
ordsprakGrus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
ordsprak