"få på skallen"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get on the skull"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få på skallen" mean?
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
Usage example (in Swedish)
Han fick ordentligt på skallen när han presenterade rapporten utan förberedelse.
When to use it
Works when
När någon blir kritiserad, tillrättavisad, bestraffad eller förlorar kraftigt.
Doesn't work when
När något är positivt, neutralt eller när ingen får kritik eller straff.
Related Swedish expressions
"skjuta i höjden/vädret"
Öka kraftigt och snabbt, ofta om priser eller siffror som stiger dramatiskt på kort tid.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
"Bättre väl dö, än illa leva."
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish