Få på skallen
Uttrycket "få på skallen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få på skallen" betyder att bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. kan även betyda att förlora eller bli besegrad..
På engelska
“get a dressing-down”
Ordagrant: get on the skull
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick ordentligt på skallen när han presenterade rapporten utan förberedelse.
- ✓Fungerar när: När någon blir kritiserad, tillrättavisad, bestraffad eller förlorar kraftigt.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt, neutralt eller när ingen får kritik eller straff.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från fysisk bestraffning. Används för att beskriva allvarlig kritik, tillrättavisning eller en påtaglig nederlag. Uttrycket härstammar från straf.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get it”
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
“få noget på halsen”
blive udsat for eller udsætte nogen for problemer eller besværligheder
“den Kopf hängen lassen”
umgangssprachlich, figürlich: den Mut verlieren, die Hoffnung verlieren, enttäuscht sein
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“perdre la face”
(Sens figuré) Se trouver dans une situation humiliante où son ignorance ou sa faiblesse est exposée ; être atteint par une attaque visant l’humiliation.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“mieć przejebane”
to be fucked, to be screwed (to be in an extremely difficult situation)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To receive a negative thing: to receive punishment; to receive a retaliation; to receive a beating; to get what's coming to one; to feel someone's wrath.
(slang) To get taken or apprehended; to get beaten or defeated; to be vanquished or come to some form of demise.
(UK, informal) To receive severe criticism or punishment for something one has done.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
ordsprakMan kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
ordsprakBättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
ordsprak