"Man kan även köpa guld för dyrt."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"One can also buy gold too expensive."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan även köpa guld för dyrt." mean?
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Usage example (in Swedish)
Han köpte sig en dyr lyxbåt som bara kostar pengar att underhålla - man kan även köpa guld för dyrt.
When to use it
Works when
När något värdefullt är överprissatt och därför ett dåligt köp.
Doesn't work when
När priset motsvarar värdet eller köpet är ekonomiskt försvarligt.
Related Swedish expressions
"Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
"Väl börjat är halvgjort arbete."
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.
"känna sin man"
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
"el. skämmas för"
"tuppa av"
svimma; kollapsa
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish