"Man kan även köpa guld för dyrt."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"One can also buy gold too expensive."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan även köpa guld för dyrt." mean?
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Usage example (in Swedish)
Han köpte sig en dyr lyxbåt som bara kostar pengar att underhålla - man kan även köpa guld för dyrt.
When to use it
Works when
När något värdefullt är överprissatt och därför ett dåligt köp.
Doesn't work when
När priset motsvarar värdet eller köpet är ekonomiskt försvarligt.
Related Swedish expressions
"Ombyte är icke alltid förbättring."
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Det söta har ofta en sur eftersmak."
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
"en flytande likkista"
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish