"hoppa i galen tunna"
In English: "back the wrong horse ("make a bad choice")"
Word-for-word translation
"jump into the crazy barrel"
English equivalent
"back the wrong horse ("make a bad choice")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hoppa i galen tunna" mean?
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
Usage example (in Swedish)
Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att fråga om lönen.
When to use it
Works when
Vid förhastig handling eller oövervägt val som får oväntade negativa följder
Doesn't work when
När ett val är väl genomtänkt och baserat på god information
Related Swedish expressions
"mannen på gatan"
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish