"få sin beskärda del"
In English: "get one's share ("get that which is rightly due")"
Word-for-word translation
"get one's allotted part"
English equivalent
"get one's share ("get that which is rightly due")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få sin beskärda del" mean?
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
Usage example (in Swedish)
Efter omorganisationen fick han sin beskärda del av sparningarna när många kollegor fick sparken.
When to use it
Works when
För oundvikliga andel av motgångar, besvär eller påtvingade förpliktelser.
Doesn't work when
För frivilligt valda belöningar eller saker man förtjänar genom arbete.
Related Swedish expressions
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish