"fint som snus"
In English: "top notch"
Word-for-word translation
"fine as snus"
English equivalent
"top notch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fint som snus" mean?
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
Usage example (in Swedish)
Det nya köket ser ut fint som snus.
When to use it
Works when
När något fungerar perfekt eller är av utmärkt kvalitet.
Doesn't work when
När något är trasigt, misslyckats eller är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"ge sig i kast med"
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
"ha mage att (göra ngt)"
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
"Bekänd sak är halvt förlåten."
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish