"fint som snus"
In English: "top notch"
Word-for-word translation
"fine as snus"
English equivalent
"top notch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fint som snus" mean?
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
Usage example (in Swedish)
Det nya köket ser ut fint som snus.
When to use it
Works when
När något fungerar perfekt eller är av utmärkt kvalitet.
Doesn't work when
När något är trasigt, misslyckats eller är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"en/två korv(ar) med bröd och potatismos"
"som begått brott inom helgat område"
"269346"
"Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89"
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Dyr klenod är lustig ögonfägnad."
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish