"få sina fiskar varma"
In English: "to get beat up or be strongly criticized or the like"
Word-for-word translation
"get one's fish warm"
English equivalent
"to get beat up or be strongly criticized or the like"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "få sina fiskar varma" mean?
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
Usage example (in Swedish)
När chefen fick reda på misstaget fick han helt klart sina fiskar varma på mötet.
When to use it
Works when
Vid skarp kritik eller tillrättavisning från någon med auktoritet
Doesn't work when
Vid konstruktiv feedback, uppmuntran eller mild korrigering
Related Swedish expressions
"hur lever världen med dig?"
En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish