"få smaka sin egen medicin"
In English: "to get a taste of one's own medicine"
Word-for-word translation
"get to taste one's own medicine"
English equivalent
"to get a taste of one's own medicine"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "få smaka sin egen medicin" mean?
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
Usage example (in Swedish)
Han mobbare sina klasskompisar i många år, men när han började på nya skolan fick han äntligen smaka sin egen medicin.
When to use it
Works when
När någon utsatt andra för dåligt och nu drabbas själv.
Doesn't work when
När båda parter behandlats lika från början eller det inte fanns tidigare misshandling.
Related Swedish expressions
"ge ngn på nosen"
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
"vara i sitt esse"
Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.
"Amors pilar"
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"Något för något, intet för intet."
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish