"det är ingenting med (henne)"
In English: "she's something else"
Word-for-word translation
"it is nothing with (her)"
English equivalent
"she's something else"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är ingenting med (henne)" mean?
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
Usage example (in Swedish)
Det är ingenting med hennes problemlösningsförmåga, hon fixar allt vi kastar på henne.
When to use it
Works when
Beundra eller understryka att någon är särskilt kapabel och duktig.
Doesn't work when
Beskriva någon som är svag, opålitlig, inkompetent eller dålig.
Related Swedish expressions
"köra ngt i botten"
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"Flugor och vänner komma om sommaren."
Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.
"Man får plöja med de oxar man har."
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish