Få smaka sin egen medicin
Uttrycket "få smaka sin egen medicin" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få smaka sin egen medicin" betyder att att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende..
På engelska
“to get a taste of one's own medicine”
Ordagrant: get to taste one's own medicine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han mobbare sina klasskompisar i många år, men när han började på nya skolan fick han äntligen smaka sin egen medicin.
- ✓Fungerar när: När någon utsatt andra för dåligt och nu drabbas själv.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter behandlats lika från början eller det inte fanns tidigare misshandling.
Ursprung och bakgrund
Från medicin: idén att ta samma medicin man ordinerar åt andra. Symboliserar reciprocitet — att få samma behandling man givit andra. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“smage sin egen medicin”
blive udsat for en ubehagelig behandling svarende til den man udsætter andre for
“sich ins eigene Fleisch schneiden”
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“réponse du berger à la bergère”
tit for tat, taste of one's own medicine
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“strzelać sobie w stopę”
shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
To treat in the same way, especially as retaliation.
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
Relaterade ord
Fler idiom
ge ngn på nosen
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
vara i sitt esse
Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.
Amors pilar
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
Andra uttryck att utforska
Tre ting äro alltid vissa.
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
ordsprakså skall psalmerna gå
så skall det gå till
ordspråkNågot för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
ordsprak