"Få som far, ingen som mor."
In English: "There is no father like a father, but there is no mother like a mother."
Word-for-word translation
"Get as father, none as mother."
English equivalent
"There is no father like a father, but there is no mother like a mother."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Få som far, ingen som mor." mean?
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
Usage example (in Swedish)
Hon älskar sina barn, men hennes mamma är helt oumbärlig — får som far, ingen som mor.
When to use it
Works when
Diskuterar moderskap, moderskärlekens unika värde, eller familjebindningar
Doesn't work when
När man jämför andra relationer eller egenskaper som inte handlar om moderskap
Related Swedish expressions
"Små grytor koka också mat."
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
"Oxen hugnas hos kon i bås."
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
"göra sig påmind"
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish