"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Vanity in youth brings work in old age."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen." mean?
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
Usage example (in Swedish)
Ungdomen slöade bara bort tiden, men som hans mormor brukade säga: fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
When to use it
Works when
När man varnar ungdomar om lättja och dess långsiktiga konsekvenser
Doesn't work when
För de redan gamla, eller när rikedom gjort arbete onödigt
Related Swedish expressions
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Nagelfara något"
Granska något in i minsta detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish