"Ta höjd för något– Ta med något i beräkningen."
In English: "Take something into account"
Word-for-word translation
"Take height for something – Take something into the calculation."
English equivalent
"Take something into account"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ta höjd för något– Ta med något i beräkningen." mean?
Ta med något i beräkningen.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta höjd för att många människor kanske inte kan komma på evenemanget.
When to use it
Works when
När man planerar något och behöver beräkna möjliga påverkande faktorer.
Doesn't work when
När något redan är bestämt eller när det inte går att ändra planerna.
Related Swedish expressions
"ta på kornet"
(idiomatiskt) med precision och naturtroget återgiva eller skildra
"anpassa sig till en ny situation"
"146954"
"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish