"Ta höjd för något"
In English: "Take something into account"
Word-for-word translation
"Take height for something – Take something into the calculation."
English equivalent
"Take something into account"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ta höjd för något" mean?
Ta med något i beräkningen.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta höjd för att många människor kanske inte kan komma på evenemanget.
When to use it
Works when
När man planerar något och behöver beräkna möjliga påverkande faktorer.
Doesn't work when
När något redan är bestämt eller när det inte går att ändra planerna.
Related Swedish expressions
"På rätt köl, på rät köl"
Återställt till ordnade förhållanden.
"i vida kretsar"
Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.
"vänta bara (tills...)"
Hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"En ung kan dö, en gammal måste dö."
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish