"få/ge på moppe"
In English: "get a dressing-down"
Word-for-word translation
"get/give on mop"
English equivalent
"get a dressing-down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/ge på moppe" mean?
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
Usage example (in Swedish)
Han fick på moppe hemma för att han hade kukat skolan.
When to use it
Works when
När någon blir hårt straffad, utskälld eller får ett ordentligt stryk.
Doesn't work when
I positiva sammanhang eller när ingen bestrafning eller utskällning är inblandad.
Related Swedish expressions
"hit och dit"
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
"Det ena goda förskjuter inte det andra."
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish