"få/ha kläm på ngt"
In English: "Know the ropes"
Word-for-word translation
"get/have a grip on something"
English equivalent
"Know the ropes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/ha kläm på ngt" mean?
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
Usage example (in Swedish)
Efter några veckor på jobbet fick han äntligen kläm på systemet och kunde jobba effektivt.
When to use it
Works when
När någon behärskar eller förstår hur något fungerar
Doesn't work when
Vid första mötet med något helt nytt och okänt
Related Swedish expressions
"inte ha en (torr) tråd på kroppen"
Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.
"kasta ut barnet med badvattnet"
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish