"falla i farstun"
In English: "("be very impressed")"
Word-for-word translation
"fall in the porch"
English equivalent
"("be very impressed")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla i farstun" mean?
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
Usage example (in Swedish)
Han foll redan i farstun när han missade att fylla i sitt CV korrekt.
When to use it
Works when
Vid initial screening, första urvalsfas eller innan man kommit igång
Doesn't work when
När man redan kommit längre i en process eller redan startat
Related Swedish expressions
"i enskilt samtal mellan två personer"
"leva eller bjuda överdådigt"
"göra slarvsylta av ngn"
slå ngn mycket illa
"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)"
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
"Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar."
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
"Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63"
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish