"falla i farstun"
In English: "("be very impressed")"
Word-for-word translation
"fall in the porch"
English equivalent
"("be very impressed")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla i farstun" mean?
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
Usage example (in Swedish)
Han foll redan i farstun när han missade att fylla i sitt CV korrekt.
When to use it
Works when
Vid initial screening, första urvalsfas eller innan man kommit igång
Doesn't work when
När man redan kommit längre i en process eller redan startat
Related Swedish expressions
"hålla god min (i elakt spel)"
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
"ngt att bita i"
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish