"falla i god jord"
In English: "fall on fertile ground ("be received with appreciation")"
Word-for-word translation
"fall in good earth"
English equivalent
"fall on fertile ground ("be received with appreciation")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "falla i god jord" mean?
Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya idé föll i god jord på mötet och alla var entusiastiska.
When to use it
Works when
När något tas väl emot, möter förståelse eller får positiv respons
Doesn't work when
När något möter motstånd, kritik eller helt ignoreras
Related Swedish expressions
"slå två flugor i en smäll"
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud"
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish